Morao sam da idem gore ne znajući o čemu se radi i objašnjavam zameniku zašto dobija pozive o ubistvima za koje se nikom ni ne jebe.
Sono dovuto andare su senza sapere nulla... a spiegare al vice perche' sta ricevendo chiamate per omicidi... di cui non frega un cazzo a nessuno.
U roku od sata imat ćete 40 di 50 agenata koji će doći na Tahoe ne znajući zašto.
In meno di un'ora si ritroverà... con 50 agenti federali al lago Tahoe... senza avere l'idea del perchè.
U međuvremenu, ja bih sakriti ovde dole, uplašen od mog uma, Ne znajući da li bi ona vratiti dole ili ne.
Nel frattempo, io mi nascondevo qui sotto, spaventata a morte, senza sapere se sarebbe tornata giu' o meno.
Da, gospodine, samo zbog sigurnosnih razloga, ne znajući da li se naše poruke prisluškuju.
Le nostre trasmissioni potevano essere sotto controllo.
Ne znajući što se događa na u vanjskom svijetu, pitajući se je li...
Non so cosa stia succedendo nel mondo li' fuori, e mi chiedo... se...
Čudna stvar, ne znajući svoje ime.
E' strano... non sapere come ti chiami.
Ali, pre nego što je pošao, ne znajući zašto, svaki poljubac pod imelom mu se pojavio pred očima, kao božićni poklon.
Ma prima di poterlo fare, senza sapere perche', ogni bacio che Francis aveva dato sotto il vischio, gli passo' davanti agli occhi, come un regalo di Natale.
MARKES je završio godinu ne znajući hoće li se ikad više trkati.
Marquez finisce l'anno senza sapere se avrebbe mai più gareggiato.
A ja samo stojim tamo posmatrajući tu scenu u potpunoj neverici, ne znajući šta da radim.
Io resto lì, in piedi, a osservare la scena totalmente incredulo, senza sapere cosa fare.
Ako vam krajnji cilj nije nešto divno, onda samo pomerate šahovske figure unaokolo, ni ne znajući da uzimate kralja.
Quindi, se il vostro fine ultimo non è qualcosa di bello, allora state solo muovendo a caso i pezzi sulla scacchiera, se non sapete neanche che state mettendo in scacco il re.
To je doživljaj stalnog straha, ne znajući čega se to bojite.
È come provare paura sempre, senza sapere di cosa hai paura.
Mi, ne znajući, pretpostavljamo da su vrline kao što su pravičnost, lepota, dobrota, srodne naučnim kvantitetima, kao što su dužina, masa i težina.
Inconsapevolmente supponiamo che valori come la giustizia, la bellezza, la bontà, sono simili a quantità scientifiche, come la lunghezza, la massa e il peso.
Stoga smo napravili anketu, u javnom investicionom sistemu, i otkrili smo da je tamo bilo tri ministarstva sa tri projekta u istom mestu, ne znajući za postojanje drugih projekata.
Quindi ciò che abbiamo fatto è stata un'indagine sul sistema di investimento pubblico, e abbiamo scoperto che c'erano tre ministeri con tre progetti nello stesso identico posto, che non sapevano dell'esistenza degli altri progetti.
Pomalo podsećaju na novoosnovane firme koje su dosta porasle ne znajući šta da rade sledeće, i retko uspevaju da se taktički menjaju jer nemaju dubinu kapaciteta da bi izdržali takve promene.
Sono come startup sviluppatesi tanto da non saper come continuare e molto raramente cambiano tattiche perché non hanno la capacità di approfondire in questa fase.
Ne želim da se pokvari poezija kaligrafije, jer to je umetnost i možete je ceniti ne znajući značenje, kao što možete uživati u bilo kojoj muzici iz drugih zemalja.
Non voglio che interferiscano con la poesia e la calligrafia, perché l'arte si può apprezzare anche senza capire il significato, così come si può apprezzare la musica di altre nazioni.
Tokom 75 godina smo pratili živote 724 muškarca, godinu za godinom, pitali smo ih o poslu, njihovim porodičnim životima, zdravlju i, naravno, pitali smo sve vreme ne znajući kako će njihove životne priče ispasti.
Per 75 anni, abbiamo seguito le vite di 724 uomini, anno dopo anno, chiedendo del loro lavoro, del loro quotidiano, della loro salute, lungo il percorso delle loro vite senza sapere come le loro storie si sarebbero evolute.
U ovom eksperimentu, ne znajući da je posmatranje počelo, učesnike su zamolili da pridrže kafu, vruću ili ohlađenu.
In un esperimento, senza informarli che lo studio era iniziato, i partecipanti erano invitati a tenere in mano un caffè, caldo o ghiacciato.
Odmah sam se preselio kući u Pokipsi u Njujorku, kako bi sedeo uz oca na smrtnoj postelji, ne znajući šta će dani koji slede da nam donesu.
Tornai subito a casa, a Poughkeepsie, nello stato di New York, per sedermi al capezzale di mio padre, non sapendo cosa ci riservassero i giorni seguenti.
Zamislite da ste kupili zemljišnu parcelu, ne znajući da su prodata prava na minerale.
Supponete di comprare un lotto di terreno ignorando la vendita di diritti minerari.
Ne znajući, ljudi su ušetali u vilinski svet.
Senza rendersene conto, gli umani sono entrati nel regno delle fate.
Socijalne službe ne rade brzo, i čak i ako zajednice čine sve da pomognu što većem broju ljudi, sa ograničenim sredstvima, pridošlice na kraju provedu toliko vremena vrteći se u krug, ne znajući kuda da se okrenu.
I servizi sociali non si adeguano velocemente, e anche se le comunità fanno del loro meglio per aiutare più persone con risorse limitate, i nuovi arrivati si ritrovano a rimanere in un limbo, senza sapere come muoversi.
Njena ćerka, Rani, par godina starija od mene, sedela je u njenom krilu, zbunjena ne znajući šta se desilo sa jakom ženom koju je nekada znala kao svoju majku.
La figlia, Rani, di qualche anno più grande di me, le sedeva in braccio, sconcertata perchè non sapeva cos'era successo a quella donna sicura di sé che era sua madre.
Te hemikalije su bile zabranjene i ne znajući, zamenjene drugim supstancama čiji je svaki molekul stostruko jači od toplote efekta staklene bašte, i od ugljen-dioksida.
Abbiamo messo fuori legge quei composti, e li abbiamo rimpiazzati, senza saperlo, con altre sostanze che, molecola per molecola, sono cento volte più potenti nell'assorbire il calore, e come gas serra, rispetto all'anidride carbonica.
a ljudska bića postala su njegovi upravnici i, čak ne znajući šta rade, postepeno su ga iznova i iznova stvarali.
Gli esseri umani ne divennero i custodi, e, senza nemmeno sapere cosa stessero facendo, gradualmente l'hanno rimodellato all'infinito.
Ili kad se dotakne nečistote čovečije, bila nečistota njegova kakva mu drago, kojom se oskvrni, znajući ili ne znajući, kriv je.
Oppure quando, senza avvedersene, tocca una immondezza umana - una qualunque delle cose per le quali l'uomo diviene immondo - quando verrà a saperlo, sarà colpevole
Neka dovede k svešteniku ovna zdravog s cenom kojom proceniš prestup; i očistiće ga sveštenik od greha njegovog, koji je učinio ne znajući, i oprostiće mu se.
Presenterà al sacerdote, come sacrificio di riparazione, un ariete senza difetto, preso dal bestiame minuto, secondo la tua stima; il sacerdote farà per lui il rito espiatorio per l'errore commesso per ignoranza e gli sarà perdonato
Ako li jedna duša zgreši ne znajući, neka prinese kozu od godine na žrtvu za greh.
Se è una persona sola che ha peccato per inavvertenza, offra una capra di un anno come sacrificio espiatorio
I sveštenik neka očisti dušu koja bude zgrešila ne znajući pred Gospodom, i kad je očisti oprostiće joj se.
Il sacerdote farà il rito espiatorio davanti al Signore per la persona che avrà mancato commettendo un peccato per inavvertenza; quando avrà fatto l'espiazione per essa, le sarà perdonato
I za rodjenog u zemlji sinova Izrailjevih i za došljaka, koji se bavi medju vama, jedan zakon neka bude kad ko zgreši ne znajući.
Si tratti di un nativo del paese tra gli Israeliti o di uno straniero che soggiorna in mezzo a voi, avrete un'unica legge per colui che pecca per inavvertenza
A s Avesalomom otide dvesta ljudi iz Jerusalima pozvanih; ali otidoše u prostoti svojoj ne znajući ništa.
Con Assalonne erano partiti da Gerusalemme duecento uomini, i quali, invitati, partirono con semplicità, senza saper nulla
Dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajući da joj je o život.
finché una freccia non gli lacera il fegato; come un uccello che si precipita nella rete e non sa che è in pericolo la sua vita
A Isus odgovarajući reče im: Varate se, ne znajući Pisma ni sile Božje.
E Gesù rispose loro: «Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture né la potenza di Dio
I kad se odvojiše od Njega reče Petar Isusu: Učitelju! Dobro nam je ovde biti; i da načinimo tri senice: jednu Tebi, i jednu Mojsiju, i jednu Iliji: ne znajući šta govoraše.
Mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi stare qui. Facciamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia. Egli non sapeva quel che diceva
A kad prodje oko tri sata, udje i žena njegova ne znajući šta je bilo.
Avvenne poi che, circa tre ore più tardi, entrò anche sua moglie, ignara dell'accaduto
Kog dakle ne znajući poštujete Onog vam ja propovedam.
Quello che voi adorate senza conoscere, io ve lo annunzio
I sad evo ja svezan Duhom idem u Jerusalim ne znajući šta će mi se u njemu dogoditi;
Ed ecco ora, avvinto dallo Spirito, io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà
A ja ne znajući u ovom poslu šta ću činiti, rekoh bi li hteo ići u Jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo.
Perplesso di fronte a simili controversie, gli chiesi se voleva andare a Gerusalemme ed esser giudicato là di queste cose
Ili ne mariš za bogatstvo Njegove dobrote i krotosti i trpljenja, ne znajući da te dobrota Božija na pokajanje vodi?
O ti prendi gioco della ricchezza della sua bontà, della sua tolleranza e della sua pazienza, senza riconoscere che la bontà di Dio ti spinge alla conversione
Ali tada ne znajući Boga, služiste onima koji po sebi nisu bogovi.
Ma un tempo, per la vostra ignoranza di Dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono
Koji sam pre bio hulnik i gonitelj i siledžija; ali bih pomilovan, jer ne znajući učinih, u neverstvu.
io che per l'innanzi ero stato un bestemmiatore, un persecutore e un violento. Ma mi è stata usata misericordia, perché agivo senza saperlo, lontano dalla fede
Nadu se ne znajući ništa, nego bolujući od zapitkivanja i praznih prepiranja, oda šta postaje zavist, svadja, huljenje, zle misli,
costui è accecato dall'orgoglio, non comprende nulla ed è preso dalla febbre di cavilli e di questioni oziose. Da ciò nascono le invidie, i litigi, le maldicenze, i sospetti cattivi
Verom posluša Avraam kad bi pozvan da izidje u zemlju koju htede da primi u nasledstvo, i izidje ne znajući kuda ide.
Per fede Abramo, chiamato da Dio, obbedì partendo per un luogo che doveva ricevere in eredità, e partì senza sapere dove andava
Gostoljubivosti ne zaboravljajte; jer neki ne znajući iz gostoljubivosti primiše andjele na konak.
Non dimenticate l'ospitalità; alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo
1.2468390464783s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono dovuto andare su senza sapere nulla... a spiegare al vice perche' sta ricevendo chiamate per omicidi... di cui non frega un cazzo a nessuno. 